megnyílik

1. (kinyílik) открываться/открыться;

\megnyíliktak a vár kapui — ворота крепости открылись;

átv. az ajtók \megnyíliktak vki előtt v. vki számára — двери открылись перед кем-л.;

2. (rés, szakadék) разверзаться/разверзнуться;

szól. \megnyíliktak az ég csatornái — хляби небесные разверзлись; разверзлись небеса;

\megnyílikt a föld a lába alatt — бездна разверзлась под его ногами;

3. átv. (közlékennyé válik) открываться/открыться;

végre \megnyílikt és beszélni kezdett — наконец он разошёлся с стал говорить;

4. (megkezdődik) открываться/открыться;

\megnyílikik az iskola — открывается школа;

\megnyílikt a kongresszus — открылся съезд;

5. átv. (теКаги1}раскрываться/раскрыться, открываться/открыться;

új lehetőségek nyílnak meg előtte — новые возможности открываются перед ним;

\megnyílikik a lehetőség arra, hogy tovább tanuljon — создаётся возможность продолжать образование; új távlatok nyíltak meg előtte — перед ним раскрылись новые перспективы;

6. átv. (megkezdődik) начинаться/начаться, открываться/открыться;

új fejezet nyílt meg hazánk történetében — открылась новая глава в истории нашей родины